 |
 北京翻译公司
笔译 报价
口译 报价
录像带翻译 报价
新译通下设全国各地分公司：
1、新译通上海翻译公司（华东总部）
2、新译通北京翻译公司（华北总部）
3、新译通广州翻译公司（分部）
3、新译通深圳翻译公司（分部）
4、新译通重庆翻译公司（分部）
5、新译通成都翻译公司（分部）
|
 |
新译通翻译公司 |
 |
当前位置：翻译公司>>新闻中心>>正文
|
Chocolat — 巧克力
|
| |
|
来源:新译通翻译公司 时间:2006-06-02
|
| |
One taste is all it takes
咬一口就知道
 Chocolat is a comic fable about how just one taste of life's pleasures can change a person, a relationship, a town. This is a tale of temptation, repression and the liberating powers of the senses - the comedic story of an escalating small-town war sparked by the passions and fears aroused by the arrival of a mysterious chocolate shop.
 temptation：诱惑。
escalating：上升的，增加的。
 It all begins in the traditional French village of Lansquenet, where life has not changed for the last 100 years. As the North Wind blows through a seemingly tranquil town, it carries with it a traveler Vianne Rocher (JULIETTE BINOCHE) and her daughter Anouk (Victoire Thivisol). Vianne is an outsider who opens a chocolaterie filled with irresistible confections that awaken the townspeople's hidden appetites. But, her magical ability to perceive the villager's private desires, and satisfy them with just the right confection, slowly persuades a few to abandon themselves to her temptations.
tranquil：宁静的；“巧克力”讲的是法国一个小镇的故事，一个外地的女人维安把一个奇怪的巧克力店带进小镇，改变了这里100年没有变的生活。
confection：糖果，点心。
 Soon, Vianne develops a reputation ... and an enemy: the righteous local nobleman the Comte de Reynaud (ALFRED MOLINA). Reynaud is convinced that Vianne's sumptuous chocolate will wreak havoc with the town and undermine their strict code of morality. Between them, they set off a confrontation between those who would keep life the same and those who would revel in their newly discovered taste for freedom.
sumptuous：奢侈的，华丽的。
havoc：大破坏；乡绅雷纳认为维安的巧克力破坏了小镇宁静的生活，他们出现了严重的对立，而在二人的背后，小镇的居民也分成了两派。
Along the way, Vianne has a profound effect on the village's inhabitants, including the 70 year-old libertine Armande (JUDI DENCH) and her estranged daughter Caroline (CARRIE-ANNE MOSS); the long-suffering Josephine Muscat (LENA OLIN) and her brutish husband Serge (PETER STORMARE); and another unusual outsider, the riverboat traveler Roux (JOHNNY DEPP), who awakens Vianne's own secret desire: to truly belong.
profound：深刻的。
libertine：放荡不羁者，玩乐者。
|
| 关闭窗口
- 打印本页 |
 |
 |
 |
|
