Quick link

   北京翻译公司

  笔译 报价

   口译 报价

   录像带翻译 报价

新译通下设全国各地分公司:

1、新译通上海翻译公司(华东总部)
2、新译通北京翻译公司(华北总部)
3、新译通广州翻译公司(分部)
3、新译通深圳翻译公司(分部)
4、新译通重庆翻译公司(分部)
5、新译通成都翻译公司(分部)
 

新译通翻译公司

 当前位置:翻译公司>>新闻中心>>正文

波兰主要景点

 
来源:新译通翻译公司   时间:2006-06-03
 

【华沙王宫】
华沙王宫 华沙城堡建于13世纪末,原是土木结构. 奥古斯特国王(先为公爵)的王宫和议会驻地. 泽格蒙特三世迁到华沙后,于1598至1619年间扩建了城堡.王宫就坐落在这座古城当中,成为一个五角形的建筑物,其中有引人注目的泽格蒙特塔楼. 1636年至1637年间在王宫南侧修建了瓦迪斯瓦夫四世歌剧院。
二战期间遭破坏, 1971年1月重建.在王宫广场中心,耸立着泽格蒙特三世圆柱纪念碑,是由瓦迪斯瓦夫四世为纪念其父泽格蒙特三世迁都华沙于1644年兴建的。圆柱高 30米,人像高2.75米.站立在圆柱上的泽格蒙特三世头戴王冠,身披战袍,手执利剑和十字架.民间传说国王宝剑的指向含有不同的意思:向上指时,象征胜利和幸运;向下指时,预示厄运和衰亡.

【华沙美人鱼】
华沙美人鱼 民间传说,很久以前,一个名叫齐格蒙特的国王在全国到处巡游,想为王国寻找一个理想的京都.一天,国王来到维斯瓦河畔一座风景秀丽的孤家村落,这里住着一户渔民,国王四处查看时, 一条人身鱼尾的美人鱼从河里跳出水面,为国王唱了一支优美动听的歌。国王立即爱上了这个地方,遂决定在这里建都。国王问正在河边戏耍的两个渔家孩子:“这个地方叫什么名字?”孩子回答:“没有名字”。国王又问孩子叫什么名字。哥哥答,叫“瓦尔斯(Wars)”,妹妹答,叫“沙娃(Sawa)”。于是国王决定将他俩的名字连在一起,作为这个地方的名称,这就是“瓦尔沙娃”(中文译为“华沙”)。美人鱼从此成为波兰首都华沙的象征,被认为是华沙的守护神。

华沙第一个美人鱼铜像建于1855年,位于华沙古城市场中心。目前耸立在维斯瓦河畔的美人鱼铜像,比第一个铜像大很多,姿态也更加优美. 尼特斯霍娃于1934年以波兰女英雄什塔海尔斯卡为模特创作的, 1937年建成。在希特勒德国侵占波兰期间,美人鱼铜像悄然失踪,直到波兰解放后才重新出现。原来,在德国法西斯军队入侵前, 人们把这座铜像拆卸掩埋, 精心保护起来. 波兰人民共和国成立以后, 人们把她重新竖立在维斯瓦河畔。

【无名烈士墓 】
华沙无名烈士墓建于1925年,位于毕苏茨基广场。第二次世界大战期间遭到毁坏。
现在的无名烈士墓是在废墟上经过整饰而成。无名烈士墓的大理石上镌刻着波兰军队曾经战斗过的地点和日期,墓中存放着从波兰烈士们牺牲的战场上收集的泥土。
无名烈士墓是波兰举行各种节庆、纪念仪式的重要场所。按照波兰外交礼仪规定,外国重要代表团来访和驻波兰使节到任均向无名烈士墓鲜花。

【瓦津基公园 】
瓦津基公园 因公园内有肖邦的雕像,故中国人称之为“肖邦公园”。它是波兰最美丽的公园之一,具有英国园林风格. 园内宫殿、楼阁、池沼、草地错落其间,还有玫瑰园、柑橘园等。最负盛名的水上宫殿-瓦津基宫,雄伟多姿,富丽堂皇。原是皇宫官员住处,现为国宾馆之一。宫殿中央悬挂吊灯的圆形大厅,四周建筑的装饰各具特色。据介绍,殿中曾存放着二百幅画、六十件艺术品、十七台钟表和八十座雕像。这座水上宫殿于1944年秋曾遭受希特勒分子的洗劫和破坏,1960年开始重建和修复。在其东北方向座落着梅希莱维茨基宫。这座宫殿保存完好,未受战争破坏。对中国人来说,更具特别意义的是,60年代曾在这里举行过著名的中美大使级会谈。
在瓦津基公园出入口的最高处,屹立着一座巨大的肖邦雕像,它是用深褐色的装饰铜铸成,高5米,重16吨,宽大的底座由浅褐色的花岗岩砌成。雕像构思深邃独特,造型新颖别致:肖邦坐在一棵柳树下,上身微微右倾,树干向左展开,一斜一展,显示出了明快的节奏。肖邦的头发和斗篷在风中向右飘动,柳树的枝叶也被吹拂到右边,垂落到铜像身后。细心端详,这飘垂的枝叶,宛如一只具有象征意义的大手;在枝叶的飘拂下,人体和树干融成一个完美和谐的整体。肖邦两眼轻合,眉头微皱,流露出一丝淡淡哀愁;紧闭的双唇和面部刚劲的轮廓却显示出他内心的倔强。二次世界大战期间,这尊雕像曾被破坏。1958年5月,肖邦雕像又重新立起。在肖邦协会的组织下,每年6-9月,每逢星期六和星期日,都要在肖邦雕像下举行露天音乐会。

【维兰诺夫宫】
维兰诺夫宫(夏宫)维兰诺夫宫位于华沙南郊,是波兰最秀丽的宫殿公园之一. 18世纪末、19世纪初波托茨基继承了夏宫的所有权。他博学多才,曾集中人力财力搜集散失在国外的艺术珍品,在夏宫修建了欧洲绘画陈列馆、波兰人像陈列馆等,供游人参观。1802年在王宫北侧又修建了哥特式陈列馆,内有中国房间,收藏中国艺术品。
1806-1821年在夏宫北侧花园内修建了中国式凉亭和罗马式桥梁。夏宫曾于1794年被沙俄军队占领,内部破坏很大。第二次世界大战期间,德国法西斯曾大肆掠夺和破坏宫殿。波兰解放后,夏宫重归国有,后对外开放。

【肖邦故居 】
肖邦故居位于华沙西北部50多公里的幽静小村-热拉佐瓦·沃拉, 是弛名世界的波兰作曲家、钢琴家肖邦的诞生地。肖邦 (CHOPIN,1810-1849年) 出身于教师家庭,六岁开始学琴,八岁首次演出,轰动华沙,被誉为“波兰的莫扎特”。1826-1829年,肖邦在华沙音乐学院深造。1830年定居巴黎,从事创作和教学。1849年在巴黎逝世。肖邦的心脏现安放在华沙圣十字教堂。肖邦的作品有钢琴协奏曲两部,钢琴奏鸣曲三部以及玛祖卡等,曲调多样,和声优美,动人心弦。由于肖邦一生憎恨俄国对波兰的民族压迫,故不少作品反映了他对故国家园的深情怀念,对民族独立的渴望以及忧国伤时的悲愤心情。
现在的肖邦故居纪念馆是二战后重建的。一排白色的小屋掩映在绿树鲜花之中。室内保留当年的风貌,存放着肖邦少年时的作品和他曾经使用过的“长颈鹿”竖式钢琴。每到周日,这里都要举行音乐会,由世界各地著名的钢琴家弹奏肖邦作品。故居外的庭院风景如画,种植着由波兰各地捐献的名贵花草树木,院内竖立着肖邦的雕像。溪水潺潺,琴声飘飘,这里悠美的环境吸引了不少游客前来休闲、散步。
由于这里是各国人民所喜爱的著名波兰音乐家肖邦的出生地,初到华沙的人必来这里瞻仰. 对于喜欢肖邦的人来说,热拉佐瓦·沃拉更是有着不可抗拒的吸引力。

【涅伯鲁夫庄园】
涅伯鲁夫庄园 涅伯鲁夫庄园距华沙市区70多公里。17世纪由荷兰建筑学家设计建造,18世纪进行扩建,并构建了一座美丽的公园。具有巴洛克式建筑风格。曾为拉杰约夫斯基主教的贵族庄园,现为华沙国家博物馆分馆。这里曾是贵族聚会的场所. 这座宫殿里陈列着许多艺术品(其中有尼俄伯<希神>的古式头像)及珍贵的古老印刷品。宫殿旁有马厩和两个柑橘园。园内有“石头夫人”及早期浪漫时期的耻辱柱.

【克拉科夫古城】
克拉科夫古城 古时曾是克拉科夫的市中心,称作“主市场”。14世纪时商人们在这里经营各种呢绒制品,并在这宽敞美丽的广场上建起了专门的交易大楼—苏肯尼茨交易楼,文艺复兴时期又进行重建。目前该大楼一层是纪经营各种呢绒制品,并在这宽敞美丽的广场上建起了专门的交易大楼—苏肯尼茨交易楼,文艺复兴时期又进行重建。目前该大楼一层是纪念品商店,二楼是国家博物馆画廊,收藏着18至19世纪画家的作品。在其旁边耸立着一座哥特式塔楼,原是市政厅,目前是历史博物馆古城还有一座著名的玛利娅教堂。这是波兰最漂亮的哥特式古建筑之一,高81米,里面陈列着许多珍贵的艺术品,如著名的总祭坛(1477至1489年建成)著名铜版艺术家斯托什雕刻的带有耶稣受难画面的十字和五彩缤纷的玻璃绘画等。此外,每隔一小时,教堂钟楼上的号手吹响一次长号。据记载,这是为纪念中世纪抵抗异族入侵的一位忠于职责、坚守岗位的号手而流传下来的。

【奥斯维辛集中营】
奥斯维辛集中营 奥斯维辛位于波兰南部小波兰省境内。1940年4月27日,德国法西斯头子希姆莱尔下令在此修建最大的灭绝人性的杀人工厂——奥斯维辛集中营,并于同年6月14日将首批犯人运抵奥斯维辛。1941年对集中营进行了扩建,二战结束时,整个集中营占地面积达40平方公里。除斯塔姆拉格、布热津卡、莫诺维采三个主要集中营外,还有45个分营。营内5个焚尸炉平均每天焚尸1万具。包括中国人在内的28个民族的400万人死于集中营,其中犹太人最多,达250万。1947年被开辟为国家博物馆。1979年被列入联合国世界文化遗产名录。

【维斯特布拉德半岛】Westerplatte
维斯特布拉德半岛源于荷兰语,意为“西边的沙洲”,位于波最大河流维斯瓦河支流入海口,长1700米,最宽处600米。1924年,根据国际联盟决议,波兰在半岛上建立了一个军事转运仓库。1939年9月1日,德国军舰向驻守在半岛的波军发起进攻,打响了第二次世界大战的第一枪。当时驻守在半岛上的波军将士只有210人,而进攻的德国士兵达3000人。波军将士顽强抵抗了七天,终因弹尽粮绝而投降。9月21日,希特勒特意登上半岛,查看这个曾被德国报界称为“波兰小凡尔登”的地方。现在半岛上残存着5个士兵营房的废墟,建有曾指挥抵抗德军的苏哈斯基少校及士兵的墓碑。在人工土丘上耸立着高70米的“海岸卫士纪念碑”,上面镌刻着二战期间欧洲战场上历次著名战役的名称.

关闭窗口 - 打印本页    
 

 



翻译公司 北京翻译公司 上海翻译公司 英语翻译 日语翻译 论文翻译 医学翻译